م
منى
القاهرة
أهلاً بحضرتك، هلا والله، أهلين، مرحباً بك، Hi there!
مصري أو خليجي أو شامي أو فصحى، أو بلهجة العميل نفسه، وبيفهم الفرانكو
عميل في الرياض وعميل في القاهرة بيسألوا نفس السؤال بعربي مختلف، والرد الرسمي المترجم بيخسّرك الاتنين.
الحل مش ترجمة أحسن. الحل إنه يكلم العميل بلهجته، وبأسعارك الحقيقية.
بيفهم الفرانكو
عربي مكتوب بحروف إنجليزي وأرقام، زي ما نص رسايلك بتيجي نص الليل. اختار رسالة وشوفها بتتحول لطلب عميل منظّم.
العميل كتب
3ayez sha2a fe el tagamo3 b masa7a 150 we ta2seet
3 = ع · 7 = ح · 2 = ء · 5 = خ
طلب العميل · اتسجل في ملفه
purposeproperty_typelocationssizepayment_methodاللهجة × الأسلوب
أربع لهجات وتلات أساليب. غيّر أي واحدة وشوف الرد بيتغير إزاي، والسعر المتعلّم عليه ثابت مكانه.
اللهجة
الأسلوب
عندكم شقة 3 غرف في أكتوبر؟
أيوه! عندنا شقة 3 غرف في كمبوند الياسمين بحدائق أكتوبر، 150 م²، بـ 4,250,000 جنيه واستلام فوري. أبعتلك الصور؟
12 طريقة لنفس الرد
اللهجة والأسلوب بيغيّروا طريقة الكلام بس. الوحدة والسعر زي ما هما في كل خانة.
الأسلوب إعداد لوحده. الودود مناسب لأول شقة وللإيجار، والرسمي للشركات والمستثمرين، والفاخر للفيلات والمشاريع الراقية. اللهجة والأسلوب بيغيّروا طريقة الكلام، مش المعلومة.
المعلومة ثابتة. الوحدة والسعر والعملة ونظام السداد جايين من الكتالوج بتاعك، فـ«4,250,000 ج.م» بتفضل زي ما هي سواء الرد مصري أو فصحى، والوحدة في السعودية بتتقال بالريال مهما كانت لهجة العميل.
للشركات في الخليج
خلّي الوكيل على اللهجة الخليجي، أو حسب العميل. الوحدة وسعرها جايين من إعلانك بالريال أو الدرهم، وأسئلة تملّك الأجانب بتروح لفريقك.
أبي فيلا في الملقا، كم السعر؟
هلا والله! أبشر، عندنا فيلا 5 غرف في حي الملقا، جاهزة للسكن، بـ 3,400,000 ريال. تبي أرسل لك التفاصيل؟
فيلا 5 غرف · حي الملقا
وأقدر أسجلها باسمي وأنا مقيم؟
سؤال تملّك: اتحوّل لفريقكحسب العميل
سيبه على «حسب العميل» ومش هتحتاج تخمّن العميل جاي منين.
منى
القاهرة
فهد
الرياض
Sarah
دبي
بيتكلم إيه
اختار اللهجة اللي الوكيل بيتكلم بيها: مصري أو خليجي أو شامي أو فصحى واضحة. أو خليه «حسب العميل»، فيرد بنفس لهجة اللي بيكتبله: مصري للعميل المصري، وخليجي لعميل من جدة، وإنجليزي لمقيم في دبي مارينا. وكمان بيفهم الفرانكو، العربي المكتوب بحروف إنجليزي وأرقام، وبيرد بالحروف العربي.
التشغيل
اختار لهجة سوقك، أو «حسب العميل» لو بتبيع لمصر والخليج مع بعض.
ودود أو رسمي أو فاخر، وتقدر تغيّره في أي وقت.
اكتبله زي ما عملاك بيكتبوا، مصري أو خليجي أو فرانكو، واقرا الردود قبل أي عميل.
نفس السؤال، باللهجة اللي إنت اخترتها
مناسب لمين
العميل في القاهرة بيكتب مصري، واللي في الرياض والكويت بيكتب خليجي. على «حسب العميل» كل واحد بياخد رد بلهجته، وبنفس الأسعار بالجنيه.
إطلاق في الساحل الشمالي بيجيله استفسارات من كل مكان. الوكيل بيرد على كل عميل بلهجته وبأسلوب هادي وراقي يليق بالمشروع.
على اللهجة الخليجي: «أبي فيلا في الملقا، كم السعر؟» ياخد «هلا والله، أبشر» وفيلات حقيقية بالريال، والمقيمين اللي بيكتبوا إنجليزي بياخدوا رد بالإنجليزي.
أسئلة
مصري وخليجي وشامي وفصحى، أو «حسب العميل» اللي بيرد على كل عميل بلهجته، وبالإنجليزي لو كتب إنجليزي.
اختار اللهجة والأسلوب، اكتبله زي ما عملاك بيكتبوا، واقرا أول رد قبل أي عميل.