م
Mona
Cairo
أهلاً بحضرتك، هلا والله، أهلين، مرحباً بك، Hi there!
Egyptian, Gulf, Levantine or MSA, or the customer's own dialect, and it understands Franco
A buyer in Riyadh and a buyer in Cairo ask the same question in different Arabic. A stiff, translated reply loses both of them.
The fix isn't a better translation. It's the buyer's own Arabic, with your real prices.
It understands Franco
Arabic typed in Latin letters and numbers, the way half your inbox writes at midnight. Pick a message and watch it become a property request.
The buyer wrote
3ayez sha2a fe el tagamo3 b masa7a 150 we ta2seet
3 = ع · 7 = ح · 2 = ء · 5 = خ
Property request · saved on the lead
purposeproperty_typelocationssizepayment_methodDialect × tone
Four dialects, three tones. Change either and watch the reply. The highlighted price never moves.
Dialect
Tone
عندكم شقة 3 غرف في أكتوبر؟
أيوه! عندنا شقة 3 غرف في كمبوند الياسمين بحدائق أكتوبر، 150 م²، بـ 4,250,000 جنيه واستلام فوري. أبعتلك الصور؟
12 ways to say one thing
Dialect and tone only change how it speaks. The unit and the price are identical in every cell.
Tone is a separate setting. Friendly suits first-time buyers and rentals, professional suits corporate tenants and investors, and luxury suits villas and high-end launches. Dialect and tone change how the agent sounds, never what it says.
The facts don't move. The unit, the price, the currency and the payment plan come from your catalog, so «4,250,000 ج.م» stays exactly that whether the reply is Egyptian or MSA, and a Saudi listing is quoted in SAR whatever dialect the buyer writes in.
For Gulf companies
Set the agent to Gulf Arabic, or match the customer. The unit and its price come from your listing in SAR or AED, and foreign-ownership questions go to your team.
أبي فيلا في الملقا، كم السعر؟
هلا والله! أبشر، عندنا فيلا 5 غرف في حي الملقا، جاهزة للسكن، بـ 3,400,000 ريال. تبي أرسل لك التفاصيل؟
5-bed villa · Al Malqa
وأقدر أسجلها باسمي وأنا مقيم؟
Ownership question: handed to your teamMatch the customer
Leave it on match the customer and you never have to guess where someone is from.
Mona
Cairo
Fahd
Riyadh
Sarah
Dubai
What it speaks
Choose the dialect your agent speaks: Egyptian, Gulf, Levantine or clear MSA. Or set it to match the customer, and it mirrors whoever is writing: Egyptian for an Egyptian buyer, Gulf for a buyer in Jeddah, English for an expat in Dubai Marina. It also reads Franco-Arabic, the Arabic typed in Latin letters and numbers, and answers in Arabic script.
Setup
Choose one for your market, or match the customer if you sell to both Egypt and the Gulf.
Friendly, professional or luxury. You can change it any time.
Write to it the way your buyers do, in Egyptian, Gulf or Franco, and read the replies before a customer does.
Same question: apartment or villa, and roughly what budget?
Who it's for
Buyers in Cairo write in Egyptian, buyers in Riyadh and Kuwait write in Gulf Arabic. On match the customer, each one gets a reply that sounds like home, with the same EGP prices.
A North Coast launch gets inquiries from all over. The agent answers in each buyer's dialect with a refined, calm tone that suits the project.
Set to Gulf Arabic: «أبي فيلا في الملقا، كم السعر؟» gets «هلا والله، أبشر» and real villas in SAR, while English-speaking expats get English replies.
Questions
Egyptian, Gulf, Levantine and MSA, or match the customer, which mirrors each buyer's dialect and answers English in English.
Pick a dialect and a tone, write to it the way your buyers do, and read the first reply before anyone else does.